Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Si tu ne veux pas me répondre tout de suite,
tu peux le faire plus tard.
Non.
Je vais te répondre maintenant.
Ma réponse est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça avant.
Hein ?
Un genre de déjà-vu ?
Non, ce n'est pas ça.
En tout cas, je me sens vraiment bizarre.
C'est ce que je ressens aussi.
Chaque seconde semble durer une éternité.
Tu ne...
comptes pas me donner ta réponse ?
Désolée.
Pourquoi ?
Il y a une seconde, j'allais vraiment dire "oui".
Sincèrement, je ne sais même pas si l'amour existe réellement.
Et s'il existe,
alors mes parents
et ce monde ne devraient pas être dans un tel état.
J'allais me mettre à penser comme tu le dis.
De considérer comme de l'amour le fait que je t'apprécie et que je me sente bien avec toi.
Et ainsi améliorer mon statut social.
Grâce à toi, j'aurais pu vivre confortablement,
ce qui aurait aussi satisfait les désirs de ma mère.
Mais...
je suis vraiment désolée.
J'ai changé d'avis en l'espace d'une seconde
alors je ne peux pas le faire.
Tu as fait du chemin, Cheon Song Yi.
Quoi ?
Tu as dit que tu allais dire oui.
Depuis quand m'as-tu déjà donné cette importance ?
Dans le passé, quand je disais ce genre de choses...
"Dégage !"
C'était ta réponse.
Notre relation semble progresser.
Hé, ce n'est pas ça...
Hé...
"J'allais dire oui."
C'est tout ce que j'ai entendu, d'accord ?
Je suis certain qu'à un moment donné, tu me diras "oui".
Pour la première fois,
je voulais protéger quelqu'un.
Mais je n'ai rien pu faire.
Et j'ai fini par perdre cette personne-là.
Après mon arrivée sur Terre, c'était la toute première fois,
que j'expérimentais la mort.
Savez-vous pourquoi les gens ont peur de la mort ?
Parce qu'ils finiront par être oubliés.
Même si je disparais
du monde dans lequel je vis aujourd'hui,
il restera le même.
Je serai le seul à être oublié.
Je n'avais pas peur.
Même si je quittais ce monde dans lequel je vis pour aller ailleurs,
et même si personne ne se souvenait de moi,
ça ne me faisait rien.
Mais maintenant,
je crois que j'ai un peu peur.
Une personne est apparue
et je ne veux pas qu'elle m'oublie.
Et il faut que ce soit justement
au moment où je dois partir pour un autre monde.
Mon amour venu des étoiles Épisode 7
Hui Kyeong.
Tu es ivre ?
Oh, Yoo Se Mi !
Mon amie adorée !
Yoo Se Mi !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Assieds-toi.
Tu ne supportes même pas l'alcool.
Quelque chose ne va pas ?
Cheon Song Yi,
peut-être que je ne suis vraiment pas celui qu'il lui faut.
J'ai lâchement essayé de la séduire avec de l'argent,
parce qu'elle est dans une situation difficile.
Je pensais qu'ainsi, elle viendrait à moi.
Et alors ?
Elle a dit non ?
Puisqu'elle a dit non,
tu ne peux pas arrêter ? Ça dure depuis assez longtemps.
Pour toi,
ça fonctionne comme ça ?
Est-ce que ton cœur
fait toujours
ce que tu veux ?
Je ne peux vraiment pas faire ça.
C'est tellement gênant.
Et si cette idiote de Cheon Song Yi
attendait vraiment ce type ?
Tu sais... Celui qui l'a sauvée pendant l'accident.
Cette espèce de gobelin.
Hui Kyeong,
je crois que j'ai vu cet homme.
Moi-même, je n'arrive pas à le croire
mais je crois que c'est bien lui.
Hui Kyeong,
moi non plus, je ne peux pas.
Moi non plus,
je ne peux pas contrôler mon cœur.
Oh, elle n'est pas encore là.
Cela s'est bien passé entre elle et Hui Kyeong ?
Alors laissons-le aux agents de sécurité à l’accueil et partons.
Eh, nous ne sommes même pas venus une seule fois chez ta sœur depuis qu'elle a déménagé.
Nous devrions, au moins, voir comment elle vit.
Comment allons-nous entrer ? Elle ne répond pas au téléphone.
Attends de voir. Son mot de passe est si évident.
Les derniers chiffres de son numéro de téléphone...
Le mot de passe est erroné.
Ce n'est pas ça. Alors, qu'est-ce que c'est ?
Heol !
Comment as-tu deviné ?
Cette fille ne peut pas se souvenir des mots de passe compliqués.
Elle oublie.
Qu'est-ce que !
Et toi alors ? Tu étais à la maison. Pourquoi tu n'as pas répondu à la porte ?
Je suis Cheon Song Yi !
Je suis supposée ouvrir la porte dès que j'entends la sonnette ? Tu crois que je devrais négliger autant ma sécurité ?
Une "jeune femme concernée par sa sécurité" devrait-elle prendre 1111 comme mot de passe ?
N'importe qui serait capable d'entrer.
Wow. Comment as-tu deviné ?
Va te rincer la bouche ! Tu es si sale.
Aish...
Yoon Jae, va vérifier.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Notre Song Yi n'a pas encore perdu la cote.
Un fan doit l'avoir envoyé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Un rat... mort !
Meurs, toi aussi.
Arrêtez-vous là !
Quel genre d'abruti est-ce ?
Il faut le signaler à la police.
Pour qu'un autre article sorte ?
En ce moment, le simple fait que son nom soit mentionné lui attirera une mauvaise image.
On l'insulte quoi qu'elle fasse.
Si elle rit, elle est effrontée, et si elle pleure, elle est malveillante.
Autrement dit, elle est la plus haïe de la Corée actuellement.
Merci maman. Tu es toujours aussi encourageante.
Oublie ça. Allons voir le président Ahn à nouveau demain.
Je m'occuperai de l'insistance excessive, alors tu fais la négociation.
Après tout, combien d'argent leur as-tu rapporté ?
Une agence devrait te protéger dans un moment pareil. On te terrorise en ce moment.
Terrorise ? N'exagère pas.
Tu vois ces ours là-bas, n'est-ce pas ?
Il y a des fans qui m'ont envoyé des choses dans ce genre, me disant de retrouver le sourire.
Pas tout le monde me déteste.
La vérité est qu'il y en a beaucoup plus qui te détestent.
Alors tu dis que tu vas continuer, toute seule, sans manager ?
J'ai trouvé un nouveau manager qui est aussi garde du corps.
Qui est-ce ?
Expéditeur : Commissariat de police de Yeongdeungpo, Séoul (Convocation pour un interrogatoire)
Ah oui. Regardez-moi perdre l'esprit.
Comment ça s'est passé avec Hui Kyeong ?
De quoi ?
Eh, Hui Kyeong ne t'a rien dit aujourd'hui ?
Quelque chose comme une demande en mariage ?
Tu lui as dit ça ? Que j'aime faire un tour dans la Grande Roue pour mon anniversaire ?
Non.
Tu as dit oui, pas vrai ?
Tu l'as fait ou pas ?
Non.
Pourquoi ? Pourquoi diable ?
Tu as de la chance que Hui Kyeong ait fermé les yeux pendant tout ce temps.
Que feras-tu s'il revient soudain à la raison ?
Pourquoi tu continues à jouer la difficile à obtenir ?
Ce n'est pas le cas !
Jouer la difficile est quand on dit non même si on veut dire oui.
J'ai dit non parce que je le pense. Je le respecte assez pour le lui dire.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Vous n'arrivez que maintenant ? Vous êtes pourtant parti avant moi.
Ma mère et mon petit frère.
Enchanté. Je suis Do Min Joon.
Ah, oui. Mais qui... ?
Ah ! Comme je l'ai dit plus tôt, il est mon nouveau manager.
- Je ne suis pas... - Il habite à côté, alors c'est encore mieux puisqu'il est près.
Il est diplômé de Harvard. J'ai besoin d'un manager qui parle anglais si je veux entrer à Hollywood.
Alors je l'ai recruté lui en particulier.
Excusez...
Maintenant que vous avez vu que j'ai un manager, tout va bien, pas vrai ?
Eh, tu pars aussi.
- Attends ! - Au revoir !
Ce n'est pas...
Pourquoi vous ne me lâchez pas ?
Ah, désolée.
Vous avez dit avoir étudié en Amérique. Pourquoi vous n'êtes pas plus à l'aise avec les contacts physiques ?
En Amérique, ils n'en font pas autant entre amis, au moins ?
Je n'avais pas d'amis en Amérique, alors je ne sais pas.
Alors, "En Amérique et en Corée, pourquoi n'ai-je pas d'amis ?"
Vous devriez sérieusement y réfléchir.
À propos de vos défauts de personnalité et des choses de la sorte.
Et,
je n'ai jamais dit que je serais votre manager.
Ne dites pas ça aux gens.
Mais, vous avez demandé combien c'était.
J'ai juste demandé. Ai-je dit que j'allais le faire ?
Ah, il sait comment tirer les ficelles.
Combien ? Combien vous suffirait ?
Quoi ?
Je vais taper mon mot de passe.
Tapez-le. Même si je le voyais, je ne serais pas capable de le retenir.
J'oublie mon propre mot de passe tout le temps de toute façon.
Manager Do.
Ne m'appelez pas ainsi.
Ne...
Un portrait funéraire de Han Yoo Ra a été livré plus tôt.
Puis, aujourd'hui, j'ai reçu un rat mort.
Il était écrit que je devrais mourir.
Entrez.
J'ai vécu en tant que célébrité durant 15 ans,
et il n'a fallu que 2 semaines pour que tout s'effondre.
Tous ces efforts que j'ai fournis pendant ce temps...
Juste à cause d'une rumeur infondée, tout s'est transformé en poussière.
Je suis juste...
une méchante garce qui a conduit une jolie actrice à la mort.
Une garce effrontée qui tient sa tête droite et qui vit bien après tout ça.
C'est ce que je suis devenue.
Ce n'est pas vous. Ça suffit.
Moi aussi, je pensais que si ce n'était pas moi, ça irait.
C'est une pensée naïve.
Les gens ne pensent pas tous comme moi.
Comment dois-je vivre désormais...
Quoi ?
Est-ce que j'ai refusé pour une mauvaise raison ?
Quoi ?
Vous connaissez mon ami Hui Kyeong, n'est-ce pas ?
Il m'a fait sa demande aujourd'hui.
Si je ne peux pas renouveler mon contrat, après avoir payé les frais d'annulation des publicités,
je ne serais pas différente d'une personne sans le sou.
Parce que ma mère a dépensé tellement d'argent...
Même si je suis fauchée, je ne peux pas avoir l'air d'une clocharde quand il y a autant de regards sur moi.
Mes perspectives ont l'air si floues...
Mais aujourd'hui il a dit ceci.
Il prendrait la responsabilité pour moi et ma famille,
jusqu'à sa mort.
Et qu'il s'assurerait que je mange et vive bien.
Alors pourquoi l'avez-vous rejeté ?
C'est ce que je dis. Pourquoi l'ai-je fait ?
Devrais-je juste lui dire oui maintenant ?
Oui à quoi ?
Parler d'argent lors d'un mariage
est considéré comme barbare.
Qui l'a dit ?
C'est dans le Myeongshimbogam. (Livre confucéen de leçons morales de l'ère Goryeo)
Dites-moi honnêtement.
Vous venez de Cheonghakdong, pas Harvard, non ? (Un village coréen intact de toute modernité)
Comment une personne peut-elle être aussi vieux jeu et ennuyante ?
Vous ne connaissez même pas bien le Myeongshimbogam.
Savez-vous combien de bons proverbes il contient ?
Il n'a pas ça, non plus ?
"Aidez d'abord votre voisin en difficulté sans poser de question".
À partir de demain, restez à mes côtés.
D'accord ?
Rester à vos côtés ?
J'y penserai, au moins.
L'Incroyable voyage
♪ Peu importe où tu es ♪ geudae eodi isseodo
♪ Peu importe ce que tu fais ♪ mueolhago isseodo
♪ Dans mon coeur ♪ geujeoi nae gaseum-eun
♪ Je te sens ♪ geudael neukkil su itjyo
Il était une fois, une très belle princesse.
Comme l'étoile qui sort d'une sombre nuit sans lune,
la princesse étincelait.
♪ Je n'ai eu d'autre choix que de t'aimer Parce qu'à mes yeux, ♪
Pour une raison inconnue, ♪ Dans mon cœur ♪
Edward était réconforté par ces mots. Alors il se les murmurait. ♪ Tu brilles telle étoile ♪
Comme une étoile qui étincelle dans une sombre nuit sans lune.
♪ J'entame ma journée à tes côtés Je termine ma journée près de toi ♪
Comme l'étoile qui étincelle
dans une sombre nuit sans lune. ♪ Alors que la journée s'achève ♪ hanaman barada
♪ je ne désire qu'une chose ♪ oneuri da ganeunde
Comme il se le répétait encore et encore, ♪ Je n'ai pas pu te dire que je t'aime, pas encore ♪
le soleil commençait à se lever. ♪ Alors d'un peu loin, derrière toi ♪
♪ Je souris ♪
Mon pauvre fils doit travailler dur de si bon matin !
Ton visage a fondu de moitié.
Je vais bien.
Prends un peu plus soin de toi tout en faisant ce que tu as à faire.
Tu prends le tonifiant que je t'ai préparé ?
Maman, est-ce qu'il est en dernière année de lycée ?
Tu le maternes trop pour quelqu'un de plus de 30 ans.
Oui. Attends qu'il se marie.
Je finirai par perdre mon magnifique fils pour une étrangère.
Je dois faire ça tant que je le peux encore.
Ah, c'est vrai !
Je t'ai acheté une nouvelle chemise.
Porte-la au travail. Je vais te la chercher.
Oui.
Oppa !
Oui ?
Quand j'étais dans ta chambre hier,
j'ai vu ça.
Hé ! Tu ne peux pas te servir comme ça, d'accord ?
Qui est l'homme sur la photo ?
Je ne sais pas.
Ça aussi c'est un secret lié à l'enquête ?
Je ne sais vraiment pas. Je commence tout juste à chercher.
Désolé de vous faire venir comme ça.
Désolé, c'est ça...
Pourquoi êtes-vous soudainement parti l'autre jour ?
J'avais une affaire urgente.
Vous réalisez ce que ça m'a coûté ?
La contravention pour stationnement abusif, les frais de remorquage
et la prime pour avoir traversé au rouge... En gros, j'en ai eu pour 100 $.
Mais...
Pourquoi m'avoir assigné comme témoin ?
Après avoir visionné la caméra de surveillance, on a remarqué que vous étiez sur la scène du crime.
Et sur la vidéo du salon de coiffure de Cheondamdong,
là où Han Yoo Ra et Cheon Song Yi se sont battues, vous étiez aussi dessus.
En fouillant un peu plus, on a découvert que vous viviez dans l'appartement à côté de Cheon Song Yi.
Vous enseigniez également un cours que Cheon Song Yi suivait à l'université.
Est-ce que tout ça n'est que coïncidences ?
Alors vous pensez que je suis lié à cet incident ?
Oui, notre métier c'est d'être soupçonneux.
Je tiens quotidiennement un journal.
Après avoir été assigné, je l'ai lu avec attention
pour voir ce que j'avais fait le jour de l'incident.
Comme j'avais un rendez-vous avec un avocat que je connais,
il semble que je sois rentré aux alentours de minuit.
À quelle heure a eu lieu l'incident ?
Entre 23h30 et 00h30.
Je sais que ça s'est passé sur un bateau de croisière, au milieu du fleuve Han.
Puisque j'étais chez moi, à Daechidong, pendant ce temps-là,
comment serait-il possible que je fasse l'aller-retour en 30 minutes ?
Quelqu'un peut-il prouver que vous étiez chez vous à cette heure ?
Il y a une caméra dans l'ascenseur de mon immeuble.
Il disait la vérité.
C'est vrai. Et en plus, l'image est très nette.
Comme il l'a dit, faire l'aller-retour jusqu'au bateau de croisière
en plein fleuve Han est impossible.
Même la vidéo de surveillance
montre qu'il rentre chez lui
mais pas qu'il en ressort.
Il a le parfait alibi.
Allô ?
Oui. Les résultats de l'analyse graphologique sont sortis ?
D'accord.
L'analyse graphologique de la lettre de suicide de Han Yoo Ran est revenue ?
Oui, c'est bien elle qui l'a écrite.
Ils en sont sûrs à 100 %.
La lettre de suicide de Han Yoo Ra a été reconnue comme étant la sienne à 100 %.
Les critiques envers Cheon Song Yi sont de plus en plus dures.
Avez-vous annulé le contrat avec Cheon Song Yi à cause de cette affaire ?
Ce n'est pas le cas du tout.
Le contrat se terminait à la fin du mois.
Comme elle n'avait pas un planning conséquent,
nous avons simplement mis fin à nos relations de travail.
On sait que Mlle Cheon Song Yi vit recluse.
Êtes-vous au courant de la situation ?
Pour que Cheon Song Yi évacue le stress qu'elle a emmagasiné,
elle se repose.
Grâce à la lecture, à la musique et à la méditation.
Autant que je sache, elle se concentre sur le contrôle mental.
Oh mon Dieu !
Le tournage !
Bom ! Le soleil est déjà levé. Où es-tu, mon gars ?
Je suis sur le plateau.
Le plateau ?
Je suis sur le plateau de tournage de Se Mi noona.
Tu ne peux pas. Ne pars pas.
S'il te plaît !
Coupez !
D'accord.
C'est bien, Se Mi.
Bon travail, tout le monde.
Vous avez travaillé dur.
Comment vous avez pu réussir une scène si difficile en une seule prise ?
En changeant d'actrice principale, l'atmosphère semble avoir changé aussi.
Allez, tout le monde ! Ce soir, on mange dehors !
Noona, il y a un problème ?
Non, je me demandais juste ce que tu faisais.
On dirait bien que tu as un repas de travail. Vas-y vite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Qu'est-ce que je fabrique ?
82-82-82-82 (En coréen, 8 =PAL et 2 = I, et "pali" = vite)
Premier message.
M. Do Min Joon, je suis la propriétaire de Hong Hae Yin.
Je veux dire, comment pouvez-vous emprunter un volume paru récemment et ne pas l'avoir encore rendu ?
Je vous l'ai prêté sans enregistrement parce que vous faisiez bonne impression
mais à voir que ce que je reçois en retour c'est un livre en retard, c'est un peu dur.
Je vous demande de le ramener aussi vite que possible.
Second message.
C'est Cheon Song Yi.
Comment un manager peut partir sans ne rien dire ?
Où êtes-vous ?
Appelez-moi.
Vous ne pourriez pas acheter un téléphone ?
N'est-ce pas le matériel de base pour un manager ?
Un téléphone avec une bonne réception.
De nos jours, tous les portables ont une bonne réception.
Celui qui fonctionne le mieux alors.
Je suis occupé, de quelle présentation tu veux parler ?
C'est un énorme morceau.
Tu le regretteras si tu le laisses passer.
Je ne parle pas en tant que fils à son père.
C'est une proposition de travail révolutionnaire d'un employé du groupe S & C au patron.
Finissons-en. De quoi s'agit-il ?
Notre groupe S & C possède des centres commerciaux, des voitures, des cinémas, des immeubles
et même de l’électroménager. C'est une entreprise universelle.
Malheureusement, il nous manque un secteur.
Et c'est... Tourne la page, s'il te plaît.
Le cœur de la vague coréenne : les agences de célébrités.
Ça suffit.
C'est très différent des autres agences de célébrités. Tourne encore la page, s'il te plaît.
La différence, c'est que nous ne sommes l'agence que d'une seule célébrité.
Quelqu'un qui n'a actuellement aucune agence et qui est une star sans égale en Corée du Sud.
La star de l'Asie ! Cette unique personne est
ma femme, Cheon Song Yi.
J'ai rendez-vous au golf.
De Cheon Song Yi.
- Assez, mon garçon. - Pour Cheon Song Yi,
par Cheon Song Yi !
Attends, attends !
S'il te plaît... crée une agence pour une personne comme ça, père.
Tu l'aimes autant ?
Oui, je l'aime.
Bien, je vais y réfléchir d'abord.
Ça ne veut pas dire que je vais accepter !
Pourquoi aurais-je besoin de ton approbation ? J'ai besoin de celle de Song Yi.
Pour avoir cette approbation, j'ai fait tellement d'efforts ces 10 dernières années.
Aiyoo...
Crée l'agence pour une personne s'il te plaît, d'accord ?
Par ailleurs, tu ne peux pas faire faillite, père.
- Quoi, ce voyou ! - Aïe !
Cet hiver est très froid, n'est-ce pas ?
Mais juste parce qu'il fait froid, - Il fait froid, très froid.
vous ne pouvez pas cesser vos efforts pour garder la forme.
Aiyoo. Impossible. Nous aurions de gros ennuis. On ne doit pas arrêter.
Si on traîne à la maison, il y a en effet quelque chose qui grossit.
Mes poignées d'amour. Ugh, ce ventre bien rempli. Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Vous êtes très occupée ces temps-ci, n'est-ce pas ? Vous êtes très fatiguée, n'est-ce pas ? - Mon dieu.
Comment faites-vous pour faire de l'exercice entre temps ? - Mon dieu, je crois que j'ai pris du poids.
Ne vous inquiétez plus
parce que vous avez seulement besoin de mettre le Waist Aid sur votre taille.
Mettez-le pendant 30 minutes, alors
vous verrez le résultat immédiatement. -Tout ce temps, je me suis tuée à faire de l'exercice quand ce truc existe ?
Vous savez... Combien d'abdos faites-vous habituellement ?
Nous disons qu'il y a des gestes spécifiques pour l'abdomen, le bas-ventre et les obliques, mais... - Aish.
Si vous portez le Waist Aid, vous pouvez travailler toutes ces zones en même temps.
Ah, je suis occupée en ce moment !
Allô ?
C'est moi, Do Min Joon.
Oui, dépêchez-vous de parler. Je suis occupée.
C'est mon numéro.
Vous avez acheté un portable ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Pourquoi ?
Nous devrions avoir une réunion. N'allons-nous pas faire de réunion ?
Quand vous avez une grande star comme moi ?
Vous vouliez avoir une réunion. Quel est l'agenda ?
Mmh... Même si j'y ai renoncé ces derniers temps...
Yaourt, nouilles de riz, café, toutes sortes de nourriture instantanée et autre...
Je faisais beaucoup de publicités pour de la nourriture, vous savez.
Si je renouvelle le contrat, je les referai certainement.
Quand ça arrivera, vous ne pensez pas que je devrais pouvoir leur montrer une meilleure version de mes talents de mangeuse ?
Donc, je crois que c'est très important d'essayer une variété de nourriture
pendant cette pause précieuse.
Alors ?
Que devrions-nous faire pour dîner ce soir, Manager Do ?
Pour information, je veux des v-e-r-s-m-a-r-i-n-s.
Je veux vraiment avoir quelques vers marins avant que l'hiver ne se termine.
Où devrions-nous aller prendre des vers marins ?
Boutique de sashimi ? Centre commercial ?
Pourquoi pas les poissonneries du marché de gros de Noryangjin ?
Vous ne pensez pas qu'on peut les avoir pour moins cher ?
Vous vouliez avoir une réunion pour ça...
Pendant 15 ans, j'ai eu soit du blanc de poulet, soit de la salade pour le dîner, vous savez.
Désormais, chaque repas sera un point très important dans l'agenda pour moi.
J'apprécierais si vous pouviez vous concentrer sur ce problème avec moi et trouver de brillantes idées.
Je n'attends personne à cette heure tardive...
Qui est-ce ?
Vous avez un colis.
- Je n'ai jamais rien commandé... - Oui, un instant !
Ouvrez-lui la porte.
Je n'ai jamais rien commandé.
Je l'ai commandé. J'ai un peu de temps libre ces jours-ci, vous savez.
Alors j'ai regardé quelques émissions de télé-achat. C'est un monde complètement nouveau. Il y a tellement de bonnes choses.
Pourquoi l'envoyer à mon adresse alors ?
Parce que je suis Cheon Song Yi. Comment Cheon Song Yi pourrait-elle recevoir un colis en personne ?
Deux autres seront livrés demain. Recevez-les pour moi s'il vous plaît.
Sinon, quel est l'avantage d'avoir un manager ?
Qui est votre manager...
Votre nom est... Manager Do ? Signez ici, je vous prie.
C'est quoi ?
C'est du ganjang gejang (crabe mariné à la sauce soja). Vous avez bien du riz ?
Mélanger du riz chaud dans la carapace du crabe est top !
Où pensez-vous aller ?
Nous devons manger ensemble. Je ne suis pas le genre de personne égoïste à manger ça toute seule.
Je vous l'ai dit. Je déteste manger avec d'autres gens.
Mais je déteste manger seule.
Aigoo... Je devrais aller pêcher et ajouter plus de crabes...
Aiyoo... Un instant.
Ah... Il n'y a que de la sauce soja.
Ah ! Ils ont dit que ce serait rempli d’œufs de poisson !
Ugh. Je me suis fait avoir. Quelle arnaque !
Ces salauds qui s'assoiraient à Beotigogae la nuit...
Subir quoi ? ("Beoti" = subir)
Eh bien, il y a une crête appelée "Beotigogae" entre Yaksu-dong et Hannam-dong.
Et alors ?
Il y a longtemps, beaucoup de marchands passaient par cette crête.
C'est étroit et escarpé, alors beaucoup de voleurs se cachaient là.
Donc quand les gens voyaient des personnes mauvaises tricher et arnaquer, ils disaient
"Un salaud qui s’assoirait à Beotigogae la nuit."
Aiyoo... Et je pensais que vous n'utilisiez plus les insultes de Joseon depuis un moment.
D'abord c'était "Byoongjanyeon", maintenant c'est "Beotigogae" ?
Où apprenez-vous tout ça ? Vous aimez regarder les émissions éducatives ?
Ah, c'est vrai. C'est l'heure du drama. Mangeons dans le salon.
Nous devrions manger sur une table (dans la salle à manger). Je déteste vraiment manger ailleurs.
Ugh... C'est quoi ce maquillage ?
Son maquillage est mal fait, non ?
Elle a l'air jolie.
Tu peux faire ça ?
Aiyoo... Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire.
Tu ne sais pas ça ? Ce "ressenti" ?
C'est tout de sa tête, rien de son cœur !
Je devrais lui donner quelques conseils la prochaine fois.
Vous devriez soit manger, soit regarder.
Ça, ça. Ce ne sont pas de vraies larmes. Ce sont des gouttes. Des fausses larmes.
Quand on pleure vraiment, les larmes ne tombent pas joliment comme ça d'un trait.
Ça tombe de ces coins des yeux. Le nez coule comme un fou.
Hein ? Le nez coule, l'air tout dégoutant. Hein ?
Vous savez ça, pas vrai ? Si vous pleurez vraiment, ça ressemble à ça.
Je ne suis pas curieux. Arrêtez d'expliquer.
Là. Passez-moi les mouchoirs.
Oh ! Ils étaient déjà là ?
Oui. Depuis tout à l'heure.
Ils étaient juste là... je viens de les voir.
Vous devez avoir mal vu.
C'est sérieux. L'audimat va dégringoler.
Aiyoo... Je l'ai élevé à 17 % avec mon jeu émouvant.
Ils vont devenir fous et dire que l'audimat a baissé de 50 % à cause du départ de Cheon Song Yi.
Les spectateurs sont sans cœur ces jours-ci, vous savez.
Je pense... que l'audimat de demain sera...
de 8 % ?
Comment vous savez ça ?
Je travaille dans cette industrie depuis 15 ans.
Je suis un fantôme. ("Je sais tout")
Je peux deviner d'un coup d’œil.
Le plus haut possible sera... 8 % ?
Célébration pour le dépassement des 20 % d'audimat.
Bien, bien.
J'étais inquiet, mais je vous remercie, Mlle Se Mi.
Même Cheon Song Yi n'a pas pu nous amener aux 20 %. Comment avez-vous fait ?
Oh, il y a eu beaucoup d'articles.
"Redécouverte de Yoo Se Mi", ou "La sublime ascension de l'actrice secondaire".
Merci tout le monde.
J'offre le repas à tout le monde aujourd'hui.
Venez à Hanguk Galbi s'il vous plaît. (Barbecue coréen)
Yoo Se Mi ! Yoo Se Mi ! Yoo Se Mi ! Yoo Se Mi ! Yoo Se Mi !
Ah, Maître Jang. Pourquoi vous marchez si vite ?
Qu'est-ce qu'elle a ma démarche ?
Vous m'en voulez ?
Pourquoi je vous en voudrais ?
Je veux dire, vous m'avez déjà dit d'acheter un portable.
J'en ai pris un et je vous donne même mon numéro. Mais pourquoi vous m'en voulez ?
Cela fait 10 ans que je vous dis d'acheter un portable.
Vous ne m'avez jamais écouté.
Pourquoi vous en achèteriez un maintenant alors qu'il ne vous reste que 2 mois ?
Eh bien, j'ai pensé que j'en aurais besoin...
Laissez-moi voir votre portable une seconde.
Cheon Song Yi (numéro abrégé #1)
J'ai pensé que j'allais l'appeler fréquemment.
Regardez. Le numéro 2 c'est vous, Maître Jang.
Qui a dit que je faisais attention à ce genre de choses...
Le numéro 1 ou le 2.
Qui se préoccupe de ça ?
Vous voulez que je vous mette en 1er ?
Aigoo... Sérieux. Qui se préoccupe de ce genre de choses...
Quelle puérilité ! Oubliez ça !
Attendez-moi.
Allô ?
Oui. Je suis dehors pour quelque chose.
Quel genre de manager sort autant ?
Vous auriez dû me le dire si vous sortiez.
Quelque chose ne va pas ?
Évidemment que oui.
N'allons-nous pas discuter du menu du déjeuner ?
Je veux manger une casserole de nouilles.
Qu'est-ce que... Je raccroche.
Aish... J'ai faim.
Noona !
Qu'est-ce ? Tu ne suis pas Yoo Se Mi partout ? Pourquoi tu es là ?
Ça. Tu l'as laissé dans la voiture la dernière fois.
Ah, c'est vrai.
Je t'attendrai, Noona.
Je suppose que je suis habitué aux femmes méchantes.
Se Mi noona est trop gentille pour moi. C'est inconfortable et un peu gênant.
Tes insultes et ta violence me manquent, Noona.
Oui, accroche-toi encore un petit peu.
Quand je reviendrai, je te traiterai avec hargne.
Ça m'ennuie de jeter ça.
Mais ça m'ennuie encore plus de le garder. Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais manger du riz.
Je voulais vraiment manger ces nouilles.
Au fait, qu'est-ce qui vous arrive ?
Il était si difficile de pouvoir manger avec vous ces 30 dernières années.
La dernière fois, nous avons même mangé chez vous et aujourd'hui...
Les repas sont assez étranges.
Depuis que j'ai commencé à manger avec quelqu'un d'autre, manger seul
paraît un peu solitaire maintenant.
Alors nous devrions manger ensemble plus souvent à partir de maintenant.
Oui.
Ah, ici. S'il vous plaît préparez une commande de nouilles à emporter.
Ok.
N-Non.
Faites-en 2.
Qu'allez-vous faire avec 2 ?
Juste...
J'en garderai un pour plus tard.
50 ans de tradition - Yoo
Merci à vous pour le repas.
Quelque chose ne va pas ?
Il fait froid.
Bien sûr qu'il fait froid. C'est l'hiver.
Avez-vous froid ?
Vous ne ressentez pas bien le froid, d'habitude.
Je suppose...
que ça signifie que le temps pour moi de partir se rapproche.
Je pense... que mon corps change peu à peu.
Assieds-toi là, d'accord ?
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
S'il vous plaît sortez-moi de là.
Je ne suis pas folle.
- Je sens que je vais perdre la tête si je reste ici. - C'est quoi ça ?
Dites-moi.
Pourquoi vous êtes-vous retrouvée ici ?
Cette personne m'a placée ici.
Parce que j'ai découvert son secret.
Quel est ce secret ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne peux vous le dire. - Est-ce un film indépendant ?
S'il vous plaît sortez-moi de là.
Ou est-ce une farce ou un truc du genre ?
- Restez loin de lui, vous aussi. - Qui est cette femme en face d'Han Yoo Ra ?
Sinon, il pourrait vous tuer.
Vous ne sembliez pas sur le point d'acheter ça pour moi, non ?
Quelqu'un me l'a donné, alors je l'ai rapporté ici.
Il y en a deux. Vous n'avez pas encore mangé ?
Non.
C'est bien. Mangeons ensemble.
Je peux manger tout seul plus tard...
Ou je peux manger maintenant alors.
Les choses viennent un peu plus de se compliquer.
Veuillez continuer.
Continuer avec quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un petit souci que je dois régler.
- Quoi de neuf ? - Je vais dîner avec Song Yi ce soir. Tu veux venir ?
Tu avais dit que nous devrions dîner tous ensemble un jour.
Que dois-je faire ? J'ai déjà des plans pour ce soir.
Ah vraiment ?
Ah, que dis-tu de demain soir ?
Ça marche.
D'accord. Je vais d'abord demander à Song Yi et organiser ça.
D'accord.
Malheureusement, Song Yi sera probablement...
incapable de venir dîner demain soir.
Où avez-vous eu ça ? C'est délicieux.
Ils sont dans le business depuis plus de 50 ans, 3 générations.
Je vois. Pas étonnant.
Cependant, ce n'est pas aussi bon que la première génération.
Vous parlez comme si vous en aviez mangé en ce temps-là.
Les gens ne vous disent pas que vous parlez comme un vieil homme ?
Vous êtes bien, mais j'ai l'impression que vous avez un vieil homme en vous.
Allô ?
C'est déjà sorti ?
Aujourd'hui ? Attendez un moment. Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
J'ai du temps. Je serai là dans un moment.
Oui, je dois me rendre à mon prochain rendez-vous, alors... D'accord !
Manager Do ! Nous avons un rendez-vous !
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai envoyé mes habits pour des retouches. Tout est prêt à être récupéré.
Ça fait longtemps que je ne suis pas sortie de la maison. Que devrais-je porter ?
C'est quoi ça ?
Ah, ça ? Un de mes fans m'a envoyé cet ours en peluche comme cadeau.
Il est mignon, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ?
C'est quoi ça ?
Qui voudrait garder un œil sur moi à ce point ?
Pourquoi ?
Dépenser de l'argent, du temps, et des efforts...
Est-ce que cette personne me déteste autant ?
Sortez dès que vous aurez fini.
Ne partez pas.
Je ne partirai pas.
Merci.
J'allais t'appeler...
As-tu un peu de temps ?
J'ai regardé ton drama.
Ah, oui.
La dernière fois, je pense qu'il y a eu un petit malentendu...
Je n'ai rien compris de travers.
Tu es partie ce soir-là après avoir reçu un message du directeur.
Puis tu m'as menti en disant que ta mère s'est blessée.
Je savais que tu avais déjà dit au directeur que tu le ferais.
Pourquoi m'as-tu menti en me disant que tu n'allais pas le faire ?
Pensais-tu que j'allais faire un scandale pour t'empêcher de le faire ?
Je pensais que tu ne te sentirais pas bien.
Pas pour autre chose, mais parce que c'est moi.
Si moi, que tu ne considères pas comme concurrente, prend ta place,
ça pourrait blesser ta fierté et te rendre triste.
Je ne te considère pas ?
Si je ne te considérais pas,
aurais-je supplié les directeurs et rédacteurs de toutes les productions dans lesquelles j'étais impliquée de te prendre ?
Tu deviens facilement jalouse.
Tu es bien plus compétitive que n'importe qui d'autre. Mais tu...
Tu n'étais jamais sur tes gardes avec moi. Tu n'as jamais essayé de rivaliser. Tu voulais juste me garder à tes côtés.
Tu pensais que j'étais assez bête
pour ne pas comprendre ce que ça signifie ?
Même si je détestais plus que tout d'être dans cette position, vu que je n'avais pas d'autres choix...
Moi, qui devais rester là
et te sourire...
As-tu une seule fois pensé à ce que je ressentais ?
Je voulais...
que tu sois...
au moins pour une fois,
jalouse de moi,
que tu sois sur tes gardes face à moi,
et que tu rivalises avec moi.
Yoo Se Mi. C'est parce que...
Écoute-moi maintenant ! Je t'ai toujours écoutée !
Écoute-moi à partir de maintenant.
À quoi t'attendais-tu ?
Pensais-tu que j'allais être désolée de prendre ta place ?
Ces choses que tu as obtenues sans le moindre effort.
C'est avec un effort désespéré,
que je commence à les mériter peu à peu.
Désolée ?
Je ne suis pas du tout désolée.
Toi...
M'as-tu une seule fois considérée comme une amie ?
Ah...
Pour ça, désolée.
Même pas une seule fois.
Plusieurs fois je me suis sentie comme de la merde depuis que j'ai touché le fond.
Mais il y a une bonne chose en dehors de ça.
Je peux filtrer les gens.
Pour différencier les vrais alliés... et les vrais ennemis, qui prétendent être des alliés.
Parfois, quand les problèmes arrivent dans une vie,
je me demande si ce n'est pas une chance donnée par Dieu
pour filtrer le vrai du faux [amis, etc..].
Le pyjama de l'hôpital, psha.
Dois-je vraiment être hospitalisée ?
Je me suis évanouie momentanément suite à un choc, je n'ai même pas été blessée.
Même s'il n'y pas de traumatisme visible, vous devez être examinée.
Il y a des risques d'hémorragie du cerveau et un risque sur 1 million pour une hémorragie sous-durale aiguë.
De plus, vous devez faire une radio et une IRM, alors restez tranquille.
Je pense à ça depuis la dernière fois, Manager Do.
Est-ce que vous rêvez de devenir docteur ?
Sachez que je suis meilleur que la plupart des docteurs.
Allô.
L'avez-vous attrapé ?
J'arrive tout de suite.
Qui ? C'est celui qui m'a terrorisée ? - Oui.
Vous avez dit qu'il portait un casque, non ?
C'est lui. Celui qui a envoyé la lettre de menaces et l'ours en peluche, aussi.
C'est un gars qui a envoyé une photo avec du sang partout.
C'est tout de même un soulagement parce qu'il vient d'être attrapé.
Sale idiot.
Dites-leur que ça ne se réglera pas sans le tribunal.
Mais...
Plus tôt, au moment de l'accident,
je vous ai clairement vu dans la voiture, Manager Do.
Alors, comment avez-vous pu me sauver en moins d'une seconde ?
Vous avez mal vu.
Non, je l'ai clairement (vu)...
Je reviendrai. Reposez-vous.
Je vous ai dit que c'était une blague.
Est-ce qu'un gars ne peut pas faire de blague ?
C'est une tentative de meurtre, idiot !
Une blague ?
Je l'ai juste fait une fois.
Juste parce que la victime est une célébrité, n'êtes-vous pas trop sévère dans votre enquête ?
Je suis tombé sur le toit, alors ma hanche est aussi blessée.
Je suis Do Min Joon.
Celui qui a déposé la plainte ?
Est-ce que le coupable...
est cette personne ?
Est-ce qu'il va revenir tard ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Je vais vous faire une injection.
D'accord.
Manager Do. Arrêtez-vous à Noryangjin et achetez quelques gros vers marins.
Pour tout clarifier...
Jeudi dernier, à la maison de Cheon Song Yi,
vous avez envoyé un portrait ensanglanté.
Le message signifiait qu'elle devait se repentir, puisque qu'elle a tué notre Yoo Ra.
Dimanche dernier, vous avez envoyé un rat mort...
C'est correct, n'est-ce pas ?
De ce que je peux voir, elle n'avait pas l'intention de se repentir.
Et, aujourd'hui autour de 4 heures, une attaque de bocal à poisson...
Je pense qu'il y a une chose de plus.
L'ours en peluche. Celui avec une caméra vidéo dedans.
Ah oui.
Vous avez aussi envoyé l'ours en peluche avec la caméra vidéo, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas moi.
J'ai admis les autres choses.
Alors pourquoi je ne voudrais pas admettre celle-là aussi ?
Je vous dis que ce n'est pas moi qui l'ai envoyé.
Alors outre ce salaud,
il pourrait y en avoir un autre qui en veut à Cheon Song Yi ?
Manager Do.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible...
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Manager Do !
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Do Min Joon !
♫ Ça semble être l'amour. Ça ne peut être que de l'amour ♫ saranghal geot gatass jyo saranghal su bakke eobsjyo
♫ À mes yeux, dans mon cœur ♫ nae nune, nae mam geu ane
Tape, tape, tape. ♫ Tu brilles telle une étoile ♫ geudaen byeolcheoreom bichnanikka
Nourriture, nourriture, nourriture. Je vais tout manger. ♪ J'entame ma journée à tes côtés ♪ haru sijageul geudaewa
♪ Je termine ma journée près de toi ♪ haru majimageul geudaewa
♪ Alors que la journée s'achève ♪ hanaman barada
Ours en peluche ! Quel mignon ours en peluche !
♪ je ne désire qu'une chose ♪ oneuri da ganeunde
Tout le monde parle ! ♪ Je n'ai pas pu te dire que je t'aime, pas encore ♪ ajig saranghandaneun mal moshaeseo
Boo ! ♪ Alors non loin, derrière toi ♪ jogeum meolliseo geudae dwieseo
♫ Je souris ♫ useoyo
Tu t'assois ici, d'accord ?
S'il vous plaît sortez-moi de là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'étais pas folle. Je pense que je vais vraiment devenir folle à rester ici.
Que faites-vous en ce moment ?
~ Prochainement ~ Quelle drogue lui avez-vous donnée pour qu'elle ne se souvienne pas des dernières heures ?
Quel genre de bâtard est-ce ? Je vais le tuer de mes propres mains.
Cette personne a bloqué la voiture et a disparu en une seconde ?
C'est trop vif pour appeler ça un rêve.
Mais ça n'a pas de sens d'appeler ça la réalité.
Qui est celui qui est soudainement apparu ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai aucune preuve.
Pour l'instant, restez ici.
Quand j'ai des problèmes, bizarrement, vous êtes à mes côtés.
J'ai vu l'homme d'il y a dix ans.
Que penses-tu qu'il va se passer si j'en parle à Song Yi ?